বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
লেট দ্য রাইট ওয়ান ইন
শুকরের মতো তীব্র চিৎকার।
তীব্র চিৎকার!
শুকরের মতো তীব্র চিৎকার।
সন্দেহ জনক কিছু খুঁজে বের করতে পুলিশের অনেক পদ্ধতি আছে।
মনে রেখো এই বাড়িটা ভয়াবহ ভাবে পুড়ে গেছে।
একটি বাড়ি যেটা পুড়ে মাটিতে মিশে গেছে।
তারা সেখানে কাউকে খুঁজে পেয়েছে। মৃত, অবশ্যই।
এই ক্ষেত্রে আমরা জেনেছি এটা একটা অগ্নিকান্ড ছিলো কারন একজন ব্যক্তিকে হত্যা করা হয়েছে।
কিভাবে আমরা এটা জানালাম?
আচ্ছা... - হ্যা?
কারন তার ফুসফুসে কোনো ধোঁয়া ছিলো না।
একদম ঠিক।
এটা কিভাবে বের করলে?
আমি অনেক পড়েছি।
কি ধরনের বই, আমি জানতে পারি?
সংবাদপত্র এবং এই রকম কিছু জিনিষ।
এবং এখন আমরা মাদক দ্রব্য সম্পর্কে একটু কথা বলবো।
সবচেয়ে পরিচিত কোনটা...
অস্কার!
তোমার এটার দিকে এতো মনোযোগ কি? হুহ্‌?
তুমি আমার দিকে মনোযোগ দিতে পারো না?
তুমি এটা বন্ধ করলে ভালো হবে।
উউরে!
দারুন কাজ, শুকর ছানা!
উপকূলে, শূন্যর কয়েক ডিগ্রী নীচে মাত্র।
পূর্ব সেভাল্যান্ড...পরিষ্কার আজ রাত্রে...
অবিরাম তুষারপাত...
তাপমাত্রা ওঠানামা ২০-৩২ ডিগ্রী...
মাফ করবে আমাকে?
সময় কতো?
আমার কোন ঘড়ি নেই।
এটা কি?
এটাকে হালোথেন বলা হয়।
রিকি!
দূর হও!
রিকি?
বিরক্তিকর কুকুর!
রিকি!
তুমি কি খুঁজতেছো?
হুহ্‌?
আমার দিকে দেখো?
তোমার চুপ করা ভালো হবে।
তোমার সমস্যা কি?
তুমি কি ভয় পাইসো?
আর্ত চিৎকার তারপর!
তুমি কি করতেছো?
হুহ্‌...কিছু না।
- তুমি কি করতেছো? - কিছুই না।
- তুমি এখানে থাকো? - হ্যা...
আমি এখানে থাকি।
ঠিক আছে। তুমি কোথায় থাকো?
তোমার পরেই।
তুমি কিভাবে জানো, আমি কোথায় থাকি?
আমি তোমার সাথের বন্ধু হতে পারি না।
শুধু তোমাকে জানি আর কিছু না।
কেন?
এটা শুধু যেভাবে হয়ে থাকে।
তুমি কি মনে করতেছো আমি তোমার বন্ধু হতে চাছি?
তুমি আমাকে আন্দাজ করতে সাহায্য করবে!
আমি নিজেই এটা করতে পারি?
কিছু বলো!
দুঃখিত।
তাহলে কেউ জানে না কেন এই বালকটি খুন হলো।
আমি বুঝতে পেরেছি যে তুমি অনেককে তুমি ভয় পাও,
কিন্তু পরামর্শ দাতা এখানে সব দিন থাকবেন।
তুমি যখন চাও তখনি তার সাথে কথা বলতে পারবে।
কারো কোন প্রশ্ন আছে?
আমরা যদি খুনীর দেখা পাই, আমরা কি তাকে খুন করতে পারবো?
কনি, এটা অপ্রয়োজনীয় ছিলো।
অস্কার!
তুমি ক্লসের পর সোজা বাড়ি যাবে!
আর আমি বাড়িতে ফিরে না আসা পর্যন্ত কোথাও যাবে না।
কিন্তু এটা ভেলিংবাইতে ছিলো।
তাহলে তুমি মনে করো যে বাচ্চাদের খুন করে পাতাল রেল পর্যন্ত নিতে পারে না?
অথবা এক কিলোমিটার হাটতে পারে না?
হ্যা, এটাই ভালো হবে...
সে তার বাবার সাথে সামনের সপ্তাহে যাচ্ছে...
"ভেলিংবাই এর খুন: খুনী শিকারের রক্তের নালা বইয়ে দেয়"
"বৈরুতের অচেতন গণহত্যা"
"আরব খুনীরা বেশীর ভাগ ক্ষেত্রে চাক্ষুষ স্বাক্ষী রাখে না"
"চাক্ষুস স্বাক্ষী খুনীকে স্বীকারোক্তি প্রদানে বাধ্য করে"
"খুনী শিকারের রক্তের নালা বইয়ে দেয়"
...চলে আসো শুধু...হাই, ওখানে।
আমি সত্যিই মনে করি না মৃত্যুদন্ড আমাদের সমাজে আইনের শাসন প্রতিষ্ঠা করে।
এটা শুধু আমাদের কাছে নির্মমতা ছাড়া কিছু নয়...
সরকার বিশ্বাস করতে চায় এমন কাজ শুধু রাশিয়ানরা পছন্দ করে।
তুমি বলতেছো সেখানে কোন রাশিয়ান নেই?
অবশ্যই সেখানে রাশিয়ান।
তাকে আগে কখনোই দেখিনি।
সাপের কামড় খেয়ে কেউ মরেছে এখানে?
সে আমার এখানে কিছুদিন হলো উঠেছে। একটা বাচ্চা সহ।
তারা জেনির পুরানো জায়গাটাতে আছে।
- তাকে আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? - হ্যা, জিজ্ঞেস করো!
ধুর, কি এইসব?
এটা মজার ব্যাপার ছিলো...
ব্যাপার মোটেই ভালোর দিকে যাচ্ছে না?
এটা প্যাচ লেগে গেছে।
তুমি কি #১৫ তে সরে যাবে?
তোমার এখানে একা একা বসে থাকতে হবে না, আমাদের সাথে যোগ দাও এবং মজা করো।
না ধন্যবাদ, আমি একটু ব্যস্ত আছি।
মামনি?
আমি কিছু সময়ের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
তুমি কি শো দেখতে যাবে না?
না, এটা একদম ভালো নয়।
তাহলে বাসাতেই থাকো, ঠিক আছে?
আচ্ছা, আমি যে কোন প্রকারেই শো দেখবো।
তুমি এখানে আবারো?
আমি একা একা ফিরে যেতে চাই।
আমিও।
বাড়ি যাবে, তারপর!
তুমি বাড়ি যাও, এখানে আমি তোমার অনেক আগে থেকে বাস করছি।
এটা কি?
এটা? এটা রুবিক'সের কিউব।
এটা কি একটা পাজল?
হ্যা।
তুমি কি এটা ধার করতে চাও?
আগামীকাল পর্যন্ত।
আমি আগামীকাল এখানে নাও থাকতে পারি।
আচ্ছা ঠিক আছে। তুমি সোমবার পর্যন্ত এটা ধার নিতে পারো।
কিভাবে এটা কাজ করে?
তুমি চেষ্টা করলেই সব পেয়ে যাবে, এক পাশে এক রঙ মিলে যাবে।
তোমার পছন্দ হবে এটা।
তোমার গন্ধটা মজার।
তোমার ঠান্ডা লাগে না?
- নাহ্‌। - কেন নয়?
আমার ধারনা আমি জানি কিভাবে ভুলতে হয়।
ধারনা করছি তোমার সাথে আগামী সোমবারে আবার দেখা হবে, তারপর।
ঠিক আছে।
বন্ধুত্ব ও মজার আরো একটা সন্ধ্যা উপহার দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি, পুরানো বন্ধু।
- আগামী কাল দেখা হবে। - হ্যা।
- তুমিই সেরা। - তুমিও।
সাহায্য করো আমাকে।
হ্যালো?
দয়া করে, সাহায্য করো আমাকে।
কিছু হয়েছে কি?
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছো?
- তুমি কি উঠতে পারবে না? - না।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো। আমরা কি কোথাও ফোন করতে পারি?
সাবধানে।
তোমার কোন ওজন ই নেই...
গোস্তা? হেই, গোস্তা!
এটা অনেক দিন পরে।
- জকি... - কি?
জকি...
একটা হিংস্র প্রানী আড়ালে লুকিয়ে ছিলো...
আর তারপর আমি জকিকে দেখলাম... এবং একটা ছোট বাচ্চা।
এটা এখানে কোথাও ছিলো।
দেখো!
- অসহ্য। - রক্ত।
এটা রক্ত, এটা অসহ্য!
এই নারকীয় ব্যাপারটা কে করলো?
কিভাবে তুমি এটা করলে?
আমি এটা ঘুরিয়েছি।
আমার গন্ধ কি সুন্দর?
তোমার নাম কি?
এলি।
তোমার নাম কি?
- এলি? - হ্যা।
আমার নাম অস্কার।
তোমার বয়স কতো?
১২...বেশী অথবা কম।
আর তোমার?
১২ বছর, আট মাস, এবং নয় দিন। তুমি এটা দিয়ে কি বোঝালে, "বেশী অথবা কম"?
তুমি তোমার জম্মদিন পালন করো না?
আমি জানি না।
কিন্তু, কেন জানো না, কখন তুমি জম্ম নিয়েছিলে?
তোমার বাবা-মা...তাদের জানা আছে।
তোমার কখনো বাবা-মা ছিলো না, তাই তো?
না।
যদি তুমি চাও এটা নিতে পারো।
এটা তোমার।
আমি ধরতে পারিনি এটা তুমি কিভাবে করো।
তুমি কি চাও আমি তোমাকে দেখিয়ে দেই?
দেখাও আমাকে।
তোমাকে এখান থেকে শুরু করতে হবে...
তারপরে এইদিকে নেবে। দেখেছো?
"সে হটাৎ জেগে উঠলো এবং ছায়ার বাইরে চলে গেলো।"
"সে দ্রুত দৌড়ে গেলো আরো দ্রুত এবং সতর্ক ভাবে আলো এড়িয়ে গেলো।"
"খুব শীঘ্রই তারা ফিরে আসে গেটের অবস্থা দেখতে।"
"বিড়বিড় করে এবং এবং খিস্তি করে।"
"কিরিচ সংগ্রহে ছিলো।"
আচ্ছা তাহলে, আজ পর্যন্ত এটাই!
বৃহস্পতিবার মাঠ পরিদর্শনের স্লিপ সবাই পেয়েছো?
আচ্ছা তাহলে, আজকের মতো ক্লাশ শেষ।
- অস্কার, তুমি যাবে না? - না, আমি কিছু একটা করবো।
কনি, জলদি আসো।
তুমি লুকিয়ে কি লিখেছিলে?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
আমাকে দেখতে দাও।
না।
এর মানে কি বোঝাও, না? আমার হাতে দাও!
যাচ্ছেতাই, তার মায়ের সাথে কথা বলতে এখন কে যাবে?
আমার জন্য অপেক্ষা করো!
অস্কার!
আমার ফুর্তি লাগতেসে।
মনে হচ্ছে আমি যেন উড়তেছি।
ওহ্‌, ডার্লিং।
তোমাকে সতর্ক হতে হবে।
দীর্ঘ, ছোট, ছোট, দীর্ঘ, দীর্ঘ।
একদম ঠিক।
এখানে।
কি হয়েছে?
এখানে।
আমার ক্লাসের কিছু ছেলে।
- যাই হোক, তুমি কোন স্কুলে যাও? - অস্কার, শোনো।
তোমাকে লড়াইয়ে ফিরতে হবে।
তুমি তাদের পিছন থেকে কখনোই আঘাত করতে দেবে না...
দেবে তুমি?
পিছন থেকে আঘাত করবে এখন থেকে...জোরসে।
ওখানে ওরা তিনজন ছিলো।
তাহলে তোমাকে অনেক কঠিন আঘাত করতে হবে!
তোমার সাহসের চেয়ে বেশী জোরে পিছন থেকে আঘাত করবে।
তারপরে তারা থেমে যাবে।
- কিন্তু যদি তারা... - তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
আমি পারবো।
আসো।
এবার চলো।
দেখতে দাও, আস্তে, আস্তে...
মি...স...টি..ই...ই প্রি..য়...
দূরত্ব বজায় রাখো!
খুব কাছে না, খুব দূরেও না।
দূরত্ব বজায় রাখো!
শুধু অনেক শান্তভাবে।
হ্যা?
স্কুলের শেষে ভারোত্তোলন প্রোগ্রাম...
আমি এটার জন্য সাইন আপ করতে পারি?
তোমার সাইন আপ লাগবে না, শুধু চলে এসো ৭:00 টায়। তুমি কি মনে করতেছো এটা তুমি পারবে?
- হ্যা। - ভালো!
যদি তুমি অনুশীলন করো, তুমি নিজেকে শক্তিশালী করতে পারবে।
দেখা হবে।
এক মিনিট দাঁড়াও...
মিক্সড ক্যান্ডি।
এখানে।
না।
অনেক খারাপ।
আমি পারবো...একবার চেষ্টা করি।
আমি দুঃখিত।
অস্কার...
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?
হ্যা, অনেক বেশী।
যদি আমি একটা মেয়ে নাও হতাম,
তবুও কি আমাকে একি রকম পছন্দ করতে?
আমার ধারনা তাই।
তুমি এটা কেন জিজ্ঞেস করলে?
অস্কার! হাই, দোস্তো!
- তুমি অনেক আগে আসলে। - হাই, বাবা!
এখানকার কিছু মানুষ আমার মুখ চিনে ফেলেছে তারা জানে আমি তোমার সাথে এখানে থাকি।
- হয়তো তুমি জানো না। - ভালোর জন্য আমি কি করতে পারি?
তুমি আমার জন্য একটা কাজ করতে পারবে?
আজ সন্ধায় ঐ ছেলেটির সাথে দেখা না করে থাকতে পারবে?
এ সব কি?
- এতোক্ষন ধরে মাত্তি কি কথা বলে? - জানি না।
হেই! মাত্তি?
মাত্তি! বাড়ি যাওয়ার সময় হলো!
মাত্তি? কি করতেছো তুমি?
দরজা খোলো।
মাত্তি!
আমাকে নীচে নামাও!
বাঁচাও!
মাত্তি?
- বাঁচাও! - হাতল ঘোরাও!
বাঁচাও!
এতো সব কিভাবে হলো?
আমি ফাঁদে পরেছি।
...পুলিশ পরিচয় নিশ্চিত করতে সমর্থ হয়নি...
যে পাকরাও হয়েছিলো শেষ রাতে...
হত্যা সন্দেহে এবং হত্যা চেষ্টায়...
ভালিংবাই, পশ্চিমা স্টকহোম এ।
সনাক্ত কারন ছিলো কঠিন, কারণ লোকটি...
গ্রেফতারের আগে গুরুতর ভাবে তার মুখ আহত হয়েছিলো।
খেলায়...
শুধু চলে যাও।
হ্যা?
দুঃখিত।
আমি আমার বাবাকে খুঁজতে এসেছি।
সে কি এখানে?
তার নাম কি?
সে অসুস্থ।
পুলিশ তাকে তুলে নিয়ে গেছে।
সে কোথায় হতে পারে?
তাহলে সে লেভেল ৭ এ হতে পারে।
কিন্তু তুমি তো সেখানে যেতে পারবে না।
- আমি ফোন করতে পারি... - না
এটা প্রয়োজনীয় না।
বাজে একটা ব্যাপার।
আমি ভিতরে আসতে পারি?
জাগো, ভার্জিনিয়া।
- একটা বাচ্চা! - কি বালের বাচ্চা?
কোন ফালতু কারনে একটা বাচ্চা জকিকে খুন করবে?
আমি জানি না।
জকি অনেক দয়ালু লোক ছিলো আমি জানি।
আমি এই ফালতু বাচ্চাটাকে শেষ করে দেবো।
অস্কার!
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
তাকিও না।
কিন্তু বলো আমি ভিতরে আসবো কিনা।
আসো।
তোমার চোখ বন্ধ করো।
তুমি এই জায়গা খুঁজে পেলে কি করে?
আমি এসেছি।
ঠিক আছে।
কিন্তু তুমি কোনই কাপড় পরে আসোনি।
তুমি ঠান্ডায় জমে যাবে!
দুঃখিত।
এটা কি ইয়াকী?
না।
"বুলেরি, বুলেরি বক। কতো গুলো আঙ্গুল দিয়ে আমি তোমাকে টোকা দিলাম।?"
এলি...
আমি তোমার সাথে একটা সুযোগ নিতে পারি?
কিসের?
আমি বলতে চাচ্ছি...
তুমি অবিচল ভাবে কিছু করতে চাও?
অস্কার, আমি কোন মেয়ে নই।
না?
আমি তোমার সাথে একটা সুযোগ নিতে পারি?
শুধু আমাদের এই রকম কিছু হতে পারে না?
হ্যা।
তুমি কি এর পরে বিশেষ কিছু করবে?
না।
এই স্বাভাবিক মতো সবকিছু?
হ্যা।
- তারপরে তুমি আমার সাথে একটা সুযোগ নিতে পারো। - কি?
তারপরে আমরা একসাথে থাকবো।
- সত্যি? - হ্যা।
ভালো।
"জীবনের অনুভব, একসাথে থাকা, মৃত্যূ। তোমার, এলি"
ছোট শ্রেনী, আমার সাথে!
মধ্যম শ্রেনী, বিনামূল্যে স্কেটিং।
ওখানে বরফের অবস্থাটা পর্যবেক্ষন করে দেখবে!
আমার কথা শোনো!
- আভিলা? - বুঝেছো?
- আভিলা...এটাকে একটা বরফের গর্ত বলা হয়েছে। - বরফের গর্ত?
আমি বলতে চাচ্ছি, বরফের গর্ত!
তুমি কি সাতার কাটতে চাও?
তুমি কি সাতার কাটতে যাবে?
না।
স্যার, স্যার? আমি একটু প্রস্রাব করতে যাবো।
- গাছের উপর কাজ সেরে দাও। - বরফের উপর?
তাই কি? এটা নতুন বরফ হবে। হলুদ।
তুমি লাঠি নিয়ে কি করতে যাচ্ছো?
আমি তোমাকে আঘাত করবো...যদি তুমি কোন কিছু করতে চেষ্টা করো।
ছোট্ট শুকর ছানা হটাৎ করে সাহসী হয়ে উঠলো?
আমি তোমাকে বিশাল এক ধাক্কা দিতে যাচ্ছি আর তুমি কিছুই করবে না। আমি কি ঠিক?
ছোট্ট শুকরছানা তোমার পদক্ষেপ খেয়ালে রাখো, না হলে আমি তোমাকে ধরে ফেলবো...
দেখো।
চলো তো।
স্যার চলে আসছে। সে উম্মাদ হয়ে যেতে পারে।
তাহলে তুমি শুধু ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে?
ওখানে হচ্ছেটা কি?
অস্কার! তুমি কি করতেছো?
চলো তো।
হ্যা, এই তো। এখন সে আসবে।
তারা স্কুল থেকে ডেকেছে।
আর তোমার বাবাকে বলতে হবে, কারন আমি...
হ্যালো?
আমি ঠিক আছি।
আমি জানি না।
আসবে?
আমরা দেখবো।
হেই, অস্কার।
তাহলে তুমি শেষ পর্যন্ত সাতার কাটতে যাচ্ছো?
আমি শুধু মজা করেছি।
আমাদের এখানে অনুমতি দেয়া হয়নি, সত্যিই।
এই ভুগর্ভস্থ জায়গাটা সবচেয়ে ভালো। আমাদের যা খুশী তাই করতে পারি।
আর তুমি জানো কি? আজ...
তারা আমাকে ধাক্কা মেরে একটা বরফের গর্তে ফেলতে চেষ্টা করেছিলো, কিন্তু আমি...
অস্কার...
আমার এই লাঠি ছিলো, আর আমি কনিকে অনেক জোরে আঘাত করেছিলাম কিন্তু লাগাতে পারিনি।
অস্কার?
হুহ্‌?
কি আনন্দ!
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
আমরা মিশ্রিত করতে যাচ্ছি।
এটা মোটেও ব্যাথার নয়।
সবটাই করতে হবে তোমার আঙ্গুল ফুটো করে।
এলি?
যাও!
এখান থেকে চলে যাও!
ধুর, তারা ঐ বরফের আড়াল থেকে দেখছিলো।
যাও পুলিশের কাছে গিয়ে তোমার এই গল্প বলো।
তুমি কি কারনে এতো চিন্তা করতেছো?
জিজ্ঞাসাবাদ, এবং উপাদান।
জিজ্ঞাসাবাদ!
হয়তো তারা আমাকে কক্ষগুলোর একটায় ঢোকাবে...
এবং উজ্জ্বল চকমকে লাইট আমার চোখে ফেলবে...
- জকি আর আমি, আমরা অনেক কাছের... - আমি দুঃখিত, আমি এটা করতে পারবো না।
এটা তোমার দায়িত্ব, তুমি একটা অপরাধের সাক্ষী।
নরক।
আমার কিছুই বাকি থাকলো না...
এখন সে চলে গেছে।
- কিন্তু লকি... - বন্ধ করো ঐ বাল!
আমাকে বলতে এসো না তোমার ঐ বালের "লকি, লকি।"
ধুর, তুমি বুঝতেছো না। তুমি ঠান্ডা, বেতাল বরফের মতো ঠান্ডা!
তুমি এটা সেই রকম অসাধারন ভাবে সামলেছো, লকি।
ভার্জিনিয়া!
দাঁড়াও! আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে পারবো না?
শোনো...
সাহায্য করো আমাকে! বাঁচাও!
- তার আজাইরা মুখটা বন্ধ করো! - বাঁচাও আমাকে!
অপেক্ষা করো।
ওখানে হচ্ছেটা কি?
- আমি ঐ একটা দেখতে পাইনি। - স্বাভাবিক।
এখন আমি তোমাকে পাবো।
তুমি সব সময় স্বপ্ন দেখতে পারো।
- আমাদের একজন অতিথি আছে। - তোমাকে হ্যালো বলেছে।
তাই...
তুমি এখানে বসে খুব ভালো সময় কাটাও।
হ্যা।
তাই তো অস্কার এখানে।
বাবা? এবার তোমার পালা।
হ্যা, হ্যা। কিন্তু এখন আমাদের একজন অতিথি আছে।
তোমার এখানে অনেক সুন্দর আর উষ্ণ লাগবে।
সর্বোপরি, বাড়িতে কিছু একটা ছিলো।
"জীবনের অনুভব, একসাথে থাকা, মৃত্যূ। তোমার, এলি"
এটা ভুল, তুমি দেখো।
আমি এটা ঠিক মতোই করেছিলাম তাই এটা নিখুঁত হতে হবে।
হয়তো সেট স্কোয়ারের সাথে কিছু ভুল ছিলো,
অথবা রুলার, অথবা...
ভয় পাওয়ার মতো কিছুই নেই, কিটি।
এবং এটা অনেক আরো এবং আরো বেশী ভুল।
আর আমি এখন কাছাকাছি হাটছি এবং এর অনুভুতি...
এই সন্ধায় অনেক বেশী রকমের ভয়াবহ!
এসে পরো!
জিনিয়া! তুমি কোন নরকে ছিলে?
তুমি কি করতেছো?
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার, অসহ্য!
- আমরা অনেক বেশী চিন্তিত ছিলাম! - না!
আমি তোমাকে ধরে রাখবো।
আমরা অনেক বেশী চিন্তিত ছিলাম!
- তুমি কি পাগল? - আমাকে যেতে দাও!
বিড়ালটার কি হয়েছে?
- আমাদের কাছ থেকে ভাগো, জারজ! - আমাকে যেতে দাও! বাঁচাও!
অস্কার, এটা কি তুমি?
হ্যা।
তুমি কি একটা ভ্যাম্পায়ার?
আমি রক্ত খেয়ে বেঁচে আছি।
হ্যা।
তুমি কি...
মৃত?
না।
তুমি বুঝতে পারো না?
কিন্তু তুমি কি...
বৃদ্ধ?
আমি বারো বছরের।
আমি দীর্ঘ দিন ধরে ১২ তেই আছি।
তোমরা কি দরিদ্র?
তুমি সেখানে একটা ডিম দেখতে পেলে?
যদি তুমি এটা বিক্রি করো, তুমি একটা পারমাণবিক শক্তি প্ল্যান্ট কিনতে পারবে।
এটা সত্য।
ওহ্। নিশ্চিত।
তোমার আঙুল এখানে রাখো।
সব আংটি...
তারা কোথা থেকে আসে?
আমি এখন বাড়ি যাবো।
আমি আগামী কাল চকোলেট ডেলিভারী করতে যাচ্ছি।
টাকা উপার্জন করার জন্য?
কিন্তু তুমি আমার কাছ থেকেই টাকা পেতে পারো।
এখানে।
নাও এটা যদি তুমি চাও।
তুমি এটা চুরি করেছো!
যাই হোক তারা এখন মৃত, ঠিক তো?
- এটা আমাকে দিয়েছিলো। - কে দিয়েছিলো?
ব্যতিক্রমী মানুষ।
আমি এখন বাড়ি যেতে চাই।
যদি আমি যেতে চাই।
বাবার স্ট্যাম্প সংগ্রহ। তার পুরো জীবনের।
কি একটা লোক, একটা স্ট্যাম্প...
৮০,০০০। আশি বড় একটা!
কখনো কখনো আমি আগ্রহী হতে চেষ্টা করি। আমি বলি, "আমি বলবো না।"
সে শুধু বলে, "না, তারা অন্য কেউ। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।"
তারপর আমরা এই চমৎকার কটেজ কিনবো।
গ্রামাঞ্চল আসলেই অনেক সুন্দর।
আমরা দু'জন সেখানে আরামে থাকবো।
পাখির গান শোনা আর নিজেরদের সবজি বড় করা...
লকি, তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে!
অবশ্যই।
- ঐ বাচ্চা। - হ্যা?
সে আমাকে নিশ্চিত সংক্রমিত করেছে।
আমি বেঁচে থাকতে চাই না।
শুভ সকাল!
দেখে ভালো মনে হচ্ছে... তুমি আজকে বাড়ি চলে যেতে পারবে।
ভালো।
আমি শুধু এটা খুলবো... এবং রক্তের একটু নমুনা নেবো।
সেখানে।
- স্যার? - হ্যা?
অনুগ্রহ করে, আপনি শাটারটা খুলবেন?
অবশ্যই...কোন সমস্যা না।
আমাকে টুপিটা দাও।
এটা আমাকে দাও!
তুমি কি গাধা?
- হাই - হাই। কি খবর?
আমি কি চাঁবিটা ধার করতে পারি?
- কেন? - আমি বাড়ি যাবো।
নিশ্চয়ই। এখানে।
ধন্যবাদ। পরে দেখা হবে।
- তোমার বাড়ির বস কে? - সুন্দর, সুন্দর...
- তুমি হাসতেছো কেন? - তোমার কি শুনতে কষ্ট হচ্ছে, কনি?
- হাই। - হেই।
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারো।
আমি যদি না জেনে থাকি, কি হয়েছে?
যদি তুমি এসেই থাকো তো বলো কি হয়েছে?
এখানে কি কিছু আছে?
না!
তুমি আসতে পারো!
তুমি কে?
তোমার মতোই একজন।
কি?
"তুমি তাকিয়ে কি দেখছো, হুহ্‌?"
"তুমি আমাকে দেখছো?"
"তাহলে শুকরের মতো তীব্র চিৎকার।! তীব্র চিৎকার!!"
এটা ছিলো প্রথম ব্যাপার তুমি কিছু বলবে আমি শুনবো।
আমি মানুষ মারবো না।
না...
কিন্তু তোমার পছন্দ মতো,
যদি তুমি চাও...
তা পেতেও পারো।
ঠিক?
হ্যা।
অস্কার, আমি এটা করি কারন আমার এটা করতে হয়।
কিছু সময়ের জন্য আমার হবে।
দয়া করো, অস্কার...
কিছু সময়ের জন্য আমার হও।
তুমি আমার মামনির একটা কাপড় ধার নিতে পারো।
অস্কার, আমাকে ভিতরে আসতে দেবে?
তোমার কি হলো?
আসছি! আমি বাথরুমে।
আমাকে ভিতরে আসতে দাও, অস্কার...
"<font color="red"হাই! আমি বাথরুমে। অনুগ্রহ করে ভিতরে এসো না।"
"তুমি কি আজ রাতে আমার সাথে দেখা করতে চাও?"
"আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি। - তোমার ই, এলি"
আমি একটা জিনিস দেখতে পারবো না...
না!
আমার কাছ থেকে চলে যাও!
ধন্যবাদ তোমাকে।
অস্কার...
আমাকে দূরে চলে যাবো।
"বরফের ভিতরের লোকটাকে কে খুন করেছিলো?"
হ্যালো।
- অস্কার, তুমি কি ওখানে? - হুম।
এটা মার্টিন।
স্যার অনেক আশ্চর্য হয়েছেন আজ রাতে তুমি প্রাক্টিসে আসবে শুনে।
কি কারনে?
জানি না। জানি শুধু তিনি আশ্চর্য হয়েছিলেন।
হয়তো তিনি চেয়েছিলেন যাতে তুমি আসো।
আমি জানি না...
যাই হোক...
আমি মনে করি এটা ভালো ছিলো, তুমি কনিকে কি করেছো।
তার এটা দরকার আছে।
ধুর, সে একজন ভালো অভিনেতা!
- তুমি তাই মনে করো? - হ্যা।
তুমি আজ রাতের প্রশিক্ষনে আসছো?
"পুল"
হাই, অস্কার।
হাই।
হেই, অস্কার।
হেই।
এখন আমরা জল ব্যায়াম শুরু করবো।
জলদি!
চলো তো, অস্কার!
চলো, চলো! এক, দুই, এক, দুই ...
চালিয়ে যাও!
কি? ধুর...অসহ্য!
ফায়ার সার্ভিসে ফোন করুন! আগুন!
এখান থেকে চলে যাও!
বের হও!
তুমি কি জানো আমি কে?
- হ্যা। - ভালো।
তাহলে তুমি বুঝবে।
এখন আমরা একটা ছোট প্রতিযোগীতায় যাবো।
তুমি পানির মধ্যেই ডুবে থাকবে...
তিন মিনিটের জন্য।
যদি তুমি এটা করতে পারো, আমি শুধু তোমার পায়ে ধরে সালাম করবো।
কিন্তু যদি তুমি না পারো,
আমি তোমার একটা চোখ তুলে বাইরে নিয়ে আসবো।
একটা কানের জন্য একটা চোখ, ঠিক আছে?
কিন্তু...এটা অসম্ভব।
সেটা তোমার সমস্যা।
তিন মিনিট।
শ্বাস নাও এখন!
পাঁচ...
চার...
তিন...
দুই...এক।
- জিমি... - চুপ করে থাকো!
- এখান থেকে চলে যাও। - চুপ করে থাকো, আমি বলেছি!
টু-ক্‌-টু-ক্‌
*সুইডিশ ছোট চুমুর জন্য*